-=原创地位字幕组=- 翻译: 配音时代 校对: iiminminxu
-------------------------- 本字幕用于学习交流，严禁用于商业途径 --------------------------
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注: http://bbs.ycdv.com/
片名：农家小屋
我们会为这事送命的
闭嘴
这里太冷了
那你就活动一下
你知道我对温度是很明感的，大卫
开车走这么远的路
我觉得这是自从我和丽贝卡结婚后走过
最长的路了
我向你保证她会没事的
这样骗她我觉得很不舒服
我知道你过去是...
我知道你过去是个超级大骗子
我们的友谊是建立在信任之上的
喝点茶吗？
恩，好的
从车里把牛奶拿来好吗？
放多少糖？
你放多少糖我就放多少
放松点，你弄的我头直疼
我只是在说实话，大卫
去车里把牛奶拿来好吧？
天那，你干嘛啊，吓死我了
你是不是忘了什么东西了？
哦，我过去没当过贼，行了吧？
你还要我跟你说多少遍啊？
她还好吗？
还是没知觉
她被打了麻药
这太冷了，我有个建议
我觉得把她带进来吧，要不就该死了
你看，彼得，咱们刚到这里，我很累了
我们不是在冰岛，她也不会死的...
你带这个干什么？
因为我很冷
我不想跟你废话赶紧摘了
你管不着我
把它摘了，你这是在我这
把它弄走
什么？
妈的，你不喜欢蛾子是吧？
赶紧弄走，要不我就走
你没必要把它弄死
那你要我怎么样，养着它？
我得去给丽贝卡打电话，现在是时候了
因为你看到了一只蛾子？
不，我们互相关心下以确认没事
一般夫妻都会这么做的
不，你这叫打报告
只有在被人鄙视的时候才会这么做 （倒竖拇指的手势）
我没有被鄙视
现在给她打电话的原因就是 她快要送艾米去睡觉了
然后电话就会变成自动答录
我不想让她问东问西 我也不喜欢撒谎
时间别太长
现在做什么事都得向你申请
这是我的手机
- 你总是很自私 - 你的手机呢？
- 在车里 - 为什么？
因为那是工作用的手机 自然是在工作用的车里了
你是不是忘了拿手机？
- 那是工作用的手机 - 白痴
你刚叫我什么？
白痴，你这个秃头白痴
是吗，总比你这没义性的猴头好些
真希望永远都不要看到你...
嗨，亲爱的，我只是打电话跟你说下
我这一切很好...
就是这里太冷了
好，我一会还会给你打电话的
替我向咱的宝贝问个好，亲爱的
对，我亲她了
怎么？
听着，如果她睡着了，咱们就尽量小声点
最好别让她醒了
我抬她的腿行吧？
走
我真的是不喜欢这里，大卫
那就赶紧抬到屋里去
等等，我得休息一下
快点，就差几步了
我可没有你那么壮，大卫
好的，走吧
妈的
我去看看钥匙是否在楼下
别松手
把你的手拿开！
混蛋！！
放手，你这混蛋！！
你这混蛋
让你别放开她，你他妈在干什么？
她把我的鼻子撞坏了
是的，这可真是糟糕
我能怎么样啊？真的好疼！
你肯定很专注
我肯定你当时正专注的看着她的胸部
我没有！她用头一直撞我！
我还从来没有被人用头撞过
是么，现在有过了
你快点好吗，我这疼死了！
每次和你在一起我肯定会伤痕累累
每次都是
别怪我，我刚才可没和你在一起
这就是你说的花房吗
那是20年前的事了
好了，我帮你把鼻梁接回去
怎么弄？我不要
- 住嘴，别动 - 等等，慢一点
发型不错，刚弄的？
发型不错，安德鲁
安德鲁
爸爸说要见我
头剪的不错，安德鲁
我还有很多事要忙
接到电话前先别让他进来
天啊
好，该工作了
你别在叫唤了，过去看看
为什么？
因为你得去和她谈谈
- 和谁谈？ - 去和那个...
楼上的女人
为什么？
跟你说过，她认识我，她以前老来俱乐部
所以得让你去和她谈
哦，好吧，要我和她谈什么？
恩，你要说的事有好多，但是...
最重要的是，如果她不老实
你说话的口气要像会把她杀死
- 我不想杀她 - 我也没让杀了她，对吧？
你只要装做想要杀死她就行了
那你要我对她说什么？
你去告诉她
如果你要是再捣乱的话
我就把你的手指弄断
这还不容易，那你弄得那么神秘干吗？
因为你晚上连一个孩子都吓不哭
你一定要说的狠一些，要让她害怕
好了，我们走吧
不行，不行
你先对我说一遍
为什么？
对我说一遍，快点
好吧
小姐，你要是再捣乱的话我就把你的手指弄断
再说一次，凶狠些
小姐，你要是再捣乱的话我就把你的手指弄断
- 真是废物 - 那我该怎么说？
你要是再捣乱的话，混蛋
我就把你的手指弄断！
像这样
好的，我明白了
你再敢乱动，我就把你的手指弄断！
好，好多了
是吗？谢谢，还有别的么？
是的，我们必须让她和她爸爸通话
然后你把电话抢过来对她爸爸说
我们想要钱
- 10万美圆？ - 对
- 我记住了 - 我想也是
好，现在说细点
你把这张纸上的读给她听
好的
不，现在就读，先熟悉下内容
- 好了吗？ - 写的真烂
- 怎么连个看法都没有 - 当然
好了，我看完了
去给她喝点茶吧
你这个混蛋！
快把我放开，要不我就会杀了你！！！
听着，如果你每次都这样的话，那我告诉你
那么大卫就会用刀子给你上一课了
你现在明白了吗？
我就这样喂给你喝
怎么没有放糖
哦，对不起
我撞断了你的鼻子了吧？
你什么意思？
我是说，娘娘腔，我把你那烂鼻子撞断了
而且我的手还被反绑着
难道你不觉得自己娘娘腔吗？
我的鼻梁根本没断
我觉得我确实撞断了
听着，你现在是我们的人质
只要你不找麻烦你就会没事的
如果你不听话的话，我就会弄断你的指头
我现在要和你爸爸通话，给我安静点好吗？
我找雅尼，他在吗？
你就是，好的
不，我是谁不重要
对，她在这
不行，你过会儿就能跟她通话了
不，我们要10万英镑！
你把钱放入袋子交给你的儿子
让他立即开车到M3地区
在那里的男厕所旁等着就可以了
只许他一个人来
他一点都不害怕，毫无道理
如果发生什么意外或是报警的话
你继女就必死无疑
给你两个小时的时间
恩，可以
对，我没事
我在一座房子里
不，他们就像是两个笨蛋
其中一个叫大卫
我保证是两个没用的白痴
好吧，你这混蛋
如果你不给我们你想要的，你的女儿就惨了
不对，是我们想要的
你犯了大错了
从小到大还没人敢打我呢
你们不认识我爸爸对吧？
你知道他找到你们后
会怎么处置你们吗？
你的孩子包括全家
后半辈子都靠坐轮椅度日了
因为他们的双腿都会被砍掉
因为我爸爸会把你全家人砍成残废！
一旦找到你就会把你杀了
还会杀了你的家人和朋友！
你这个蠢货
怎么了？我全都照你说的做了？
告诉你，蠢货，我之所以让你第一个去和她交谈
因为我不想让她知道是我
绑架了她作人质的！
现在，计划全都完了，你说出了我的名字！！
- 我说你名字了？ - 是啊
抱歉，生命受到威胁的时候谁都会六神无主的
你他妈的刚开始时就说了
你永远都不会满意对吗？ 是你突然出现在我面前
求我帮你做一件完全违法的事情
你可不是来着做善事的，你这自我英雄主义的蠢货！
这是我的房子，你给我滚出去！
我会得到母亲的房子的，那时我不会饶了你！
怎么回事？大卫，怎么黑了
放松点，只是被掐电了而已
我才付了电费的
真是荒唐，现在还有人用定量供电吗？
好了
咱们看看这次能维持多久
进去吧，安得鲁
好象是一些白痴做了点蠢事
把你妹妹绑架了
儿子，我给你找了份工作
他已经在路上
喂
大卫
对，我马上就到
对，我已经拿到包裹了
等等
大卫，我的电话马上就没电了
哦，不
我他妈的有钱了！
我以前不知道你还有个哥哥
没人知道，所以才叫他来
- 你好 - 你好
我带了这些庆祝用的
彼得，我亲爱的兄弟，就是这个
我挣了的这五万英镑，妈的房产全是你的了
天哪，你成功了，真成功了！
是我们成功了！
五万英镑都在这，我可以走了吧
我在也不用住在这鬼地方了
我就要自由了
这里面什么样？
我不知道，没有打开看过
什么？
我没有检查过
不！
估计那个白痴打开了包裹
之前应该打开检查一下
没错，你应该检查下
这什么意思？大卫
这表明这袋子里根本没有钱
对吗，安得鲁？
这说明是你父亲策划的这一切
而你还被蒙在鼓里
抱歉，那我们该怎么办？
有人跟踪你吗？
有车跟踪我吗？
应该没有吧
这可麻烦大了
我仍要这房子，这是说好了的
那也得是我拿到钱后才行
我就知道，你这混蛋！
当你叫我入伙时
我就不该答应你的
我说的是当我拿到钱后
我那一半房子就可以给你
但不包括这一口袋烂纸！！
这些雅尼都知道 他可能已经派人在门外准备对付我们了！
他不会的，他都不知道什么事
他甚至连你是谁都不知道
他只知道他也是参与成员之一
你告诉过我这很简单
我竟然一次又一次的相信你！！
让我想一想，事情才刚刚发生
我会解决这事的，彼得
我只相信眼见为实
我这就出去抽根烟
然后我他妈就离开这个鬼地方回家！
大卫？
你这有开瓶器吗？
你最好从我的眼前赶快消失
不然我会宰了你
那我去看看特蕾西
你随便
别管我了
我提醒过你这个白痴
要带面具吧？
是的，我来的时候带了
很好，滚吧
大卫？
我想我拿错款式了
你赶紧离开我的视线，马上
抱歉
有个秃头出来了
有秃头出来了
能确定他的身份吗？
从没有见过这个人
好的
Tracey还活着
你去看看谁在屋子里
雅尼现在就想知道
我要砍死他们
快点去屋子里看看
然后再杀了这家伙
他对于我们没有任何用处了
看到这把刀吗
不，不要！！
等我回来
咱们两个一起玩玩，宝贝
好好玩
不，不！
那是什么？一艘船吗？
不，是柠檬树
是我的
本来就快到手了，但现在全完了
一个流氓离开他的酒肉朋友匆忙而逃
找到一艘船开始简单的生活
多传统的生活啊
你不是很希望我走吗，对吧？
然后你就能和你那肥婆一起好好过日子了，对吗？
我至少还有一个妻子，大卫
那么你是承认她是肥婆了？
不，我没有！
不像你，我喜欢有一个可靠的同伴
一个统治者，就像母亲
如果妈妈更爱我一点我就不会这样了
我知道你讨厌我这样
谁在乎她到底爱哪一个
妈妈还是给了我一半的房产
是啊，她唯一的弱点就是太仁慈了
你可以安静一会吗？
别担心，我会的
我没什么好说的了！
因为你我抽了好多烟
我可以看见你
彼得，我需要你的银行帐号
为什么？
我们让他去银行转账
- 为什么不能用你的帐户？ - 我根本没有，对吧？
我只用现金
我也没有帐户
你怎么会没有？
我和丽贝卡共用一个帐户
那至少有银行卡，号码多少？
我不知道，号码丽贝卡负责保管
得，算我没问
安得鲁你有银行帐户吗？
- 有 - 太好了，号码是多少？
我不知道
没有银行帐号我们怎么办？
我这有一个帐户可以使用
哇，太好了，谁的？
妈妈的
什么？那帐号肯定早已经被注销了
是啊，但在注销之前我就继承过来了 动作很快吧
你这混蛋，你会把妈妈拉下水的
我不同意你这样，这没什么好商量的
不这么做的话，钱和房子你一样都别想有
你这是在威胁我并且在玷污妈妈的名声
如果追查到母亲的帐户怎么办？
这根本无所谓，因为妈已经死了对吧？
你这个混蛋，大卫！
彼得，我不是故意那么说的，真的
你看，如果我们没有钱的话
那所有的这一切都将会化为乌有
那艘船是我的梦想，妈的房产也会都是你的
我们俩都在冒险
我也是
你就像一锅粥里的老鼠屎
好吧大卫，但是我想把那帐户注销掉
它会的
我没有银行账号，你有吗？
在家里
我得叫醒丽贝卡，她讨厌被别人吵醒
谢谢
喂，宝贝
她睡着了吗
抱歉
你很累了吧？
是，对不起
我知道，对不起
我知道这事听起来很奇怪
你去把妈的文件资料取来
我需要详细资料去注销帐户
不，别这么说，他只是忘了而已
不，我没有，我没有和他在一起
是，很抱歉，我知道，对不起
你...你能跟我说下吗？
谢谢
你们这帮混蛋！
赶紧把我从这里放出去！
你们这些混蛋！
快点放开我！！
我都饿坏了，我不是动物！！
安得鲁
我就知道是你，你这个混帐！你死定了！
大卫，我不小心把你的手机掉到水里去了
我看到你的脸了，蠢货！
你死定了，你们都死定了！
丑陋的大卫和肥猪安得鲁！！
我一定是我们中间最愚蠢的白痴！
把你拖入伙，再把你拖入伙！
我们该怎么办？
让我看看手机
坏了
我他妈知道
实在抱歉，掉到水里了
你的手机呢？
没有电了
- 好的，你有充电器吗 - 有
太好了，在哪？
在俱乐部里
在那管屁用啊
插在墙上呢
真是句废话！！
我这就去村子上用公用电话
他要是听出你的声音怎么办？
她已经知道了，对吧？
所以已经不重要了
错误不光是我造成的
你老是自以为是！
住嘴彼得，就这一次，住嘴！
学着付点责任！
我得带着这个对吧？
他妈的！
事都被你搅了，蠢货！
妈的？
你在做什么？
喂，雅尼大人
共多少人？
安得鲁，大卫那小子，还有个秃头
你想要我们怎么做？
好的，我马上把详细信息给你
李目克，把他解决掉
你说什么？
雅尼就要来了，他可是个暴君
好吧，混蛋，咱们该走了
不，求求你，不！！
不！
雅尼
对，是我
对，很感谢你那些东西
那些绵纸会很有用的
我会在明早给检查帐户并且给你打电话
什么？
妈的
你们他妈的盯着我看干嘛？
陌生人对吧？
我今晚看到好几辆车经过这里
你来自巴纳比小屋，对吧？
这他妈的关你屁事？
你确定你把门锁好了吗？
陌生人在这里可不受欢迎
是吗？
Thorn! Thorn！
你最好别四处游荡
我是我给你的忠告，孩子
谢谢了，很好
李目克
你完了没有？
怎么回事？
妈的！
彼得！
快醒醒，蠢货，那个婊子和我弟弟在哪？
我走了连一个小时都不到，这里到底怎么了？
快住手，让我想想！
你根本没有脑子，你这个蠢猪！
- 发生了什么事？ - 噢
好的，等会
彼得在哪？
问题就在这，他和你妹妹都不见了
她刚才打我
我现在要打你了
等等，我想起来了
我们都坐在桌子旁
随后她开始敲地板
我们俩都上去看她想要干什么
她说她想上厕所
我本来说不同意
但你弟弟却同意了
我告诉他我们不能相信她
所以我们一起在厕所看着她
当她尿完后，她说她想要擦屁股
除非我们替她擦屁股，不然就要松开她
我不想帮她擦屁股
我想你弟弟也不会愿意的
所以我们给她解开了绳子
就在这时候怪事发生了
我不知道为什么 屋里肯定有些什么东西
- 是蛾子吗？ - 对
当我们惊慌失措的时候，她过来打了我
然后我随门而倒
很痛
她很愤怒
她抓住了彼得
然后过来打了我
他现在和那婊子在一起
你最好祈祷他安然无恙
事情还会变得怎么糟法子
救我!
怎么回事？
史提文？
你认识他？
是的，我今天早上看见过他
他是我的理发师
那他上这来做什么？
慢着，你没有把咱们的事告诉他对吧？
没说
哦，是啊，我说了
你他妈蠢的太离谱了！
谁带你来这的？
中国...韩国人？
- 李目克和陈优 - 噢，不
妈的
他们在哪？
你有没有看到一个秃顶的人？
没有
不要出去
你...也...会死的
我的天啊，他们把他的肚子剖开了
他死了吗？
你觉得呢？
恩，如果他们对他这样，同样也会对我们下手的
好吧
这是你所作所为的代价
好吧，一个半小时以前你到了这里
说明雅尼可能知道我们在这里
他应该还有不到一小时的路程
好吧，去车里
咱们出去找我弟弟，抓你妹妹
然后我们就回到城里去
我的刀在哪？
我的脸! 你弄坏了我的下巴，我就知道
闭上你的臭嘴，快点走
我有家庭，你想对我怎么样？
我不明白你在说什么
你为什么要带着我？
因为我根本带不走那个大块头
当我见到我父亲的时候
他会找人谈话的，那个人就是你
为什么要走森林里，我讨厌森林
这里也许会有狼啊，你想过没有？
太冷了，我对气温很敏感，知道吗？
什么？
我对-气-温-很-敏-感
你最好希望我们能找到一部电话
不然就用这把刀砍了你的小弟弟
现在，离我近点，继续给我走
那是我哥哥的刀
"禁止进入!"
看来有些混蛋住在这里
我爬不上去这个
别站着不动，赶紧爬过来!
我们真的不应该来这，没看上面写着"禁止进入"吗？
有个动物的尸体
我们准备进入森林
有人在吗？
什么？
这屋里有人吗？
有人吗？
听好了，蠢货，如果你发牢骚，叫唤
或者干了什么让这里的人知道了我要杀你
我就会杀了你，明白吗
我根本就没想要这样啊...
只要你点头就行
有人吗？
一堆垃圾!
这些都他妈是什么？
这很不一般
你要去哪？
我到楼上看看是否有电话
噢，那我会逃跑的
你要逃跑？
天啊，我再也受不了了!
我能说话了，我又能说话了!
有种的话现在就跑吧!
看来我是回不了家了
我来的时候真应该检查一下那袋里的钱
该死，我要是早知道那些是绵纸的话...
安得鲁，安静会儿
什么？
你知道李目克长什么模样吗？
是的
天那
对，就是他，怎么回事？
他的喉咙被切断了
也许是陈优干的，他们俩老是不合
那也不至于切断喉咙
事情有些不对头
哦，我的天呐!
天啊! 快过来
快点，下来啊!
这个白痴
你他妈的到底发什么疯？
怎么这些豌豆弄了一地？
我在地板下听到了声响
什么？
那里，那里，就在下面
对，就是那
不，别打开它，不然我们两个都得完！
方圆几百里就这一座房子
厨房里还有个活盖
地板下还有怪声
你觉得那下面会是什么？
看吧，什么都没有
你刚才听到的可能就是一只小老鼠
现在不要再提问题，不然我会...
怎么了？怎么了？
那些手为什么在冰箱里？
我觉得我们应该离开这里
没错
等等!
别丢下我，千万别丢下我
彼得，我很抱歉
我不会告诉我爸爸的，我保证你会没事的
我凭什么要相信你？
我求求你了，我不想死
哦，我到底怎么了？
你一直都在伤害我要不就是辱骂我
我一定是个白痴
快点走，离开这个地方
他已经过来了
快点!赶紧走!
你这混蛋!赶紧给我回来!
你赶紧回来，混蛋!
你这个胆小鬼!
你看什么，丑八怪？
什么也不要说
这是我这一生中最糟糕的夜晚了
不仅仅是遇到你
在附近唯一的一所房子里
遇到了比你还糟的人
住嘴你这个混蛋！
我刚救了你
是吗，那是你的错误，笨蛋
求你了彼得，我需要你
傻瓜!
我就知道我上你的当了
我不该回来救你，不然我现在已经在数里之外了
你给我这个干嘛？
我们把他杀了
不，我才不杀呢
是吗，你到时就会去杀了
当他一醒过来的时候肯定会不高兴的
我们得在他醒过来之前把他干掉才行
不行，我从来没有杀过人
把刀插进去就行了，笨蛋！
插哪?
插他的头上
快点!
赶紧把刀给我
你这笨蛋要是杀不了的话那就我自己来
别再这么叫我，我不喜欢这个名字
我知道了，小男孩!
我不是什么小男孩，我估计得比你大两倍呢
不能就因为我不能把他杀了而你就...
快啊!把他杀了，你这丑八怪！
把他的头砍下来! 快呀!
快点动手啊？你还在等什么？
你他妈真是个混蛋，是不是？
看来你也和女人一样
我可没那么多的工夫
等着你这个丑八怪去杀这混蛋！
他们已经穿过栅栏到那边去了
你怎么知道的？
因为照片上的肥婆和小孩是他家人
我们进去
我们能不能歇会啊？我真的太累了
- 不，不可以 - 我最不善于走路了
跟我没关系
我们是在找陷阱吗？
为什么？
因为这里离农场很近，他们不是在这边设陷阱吗？
- 大卫! - 别嚷嚷!
好了
- 你觉得谁会住在这？ - 老麦克唐纳
- 他是谁？ - 闭嘴
把你的眼睛睁大注意着点路
咱们是不是应该进去看看他们是否在那房子里？
好的
我的天！
那是什么？
如果我没说错的话，这是我弟弟鞋子的一部分
还有脚的一部分，他妈的!
什么？
他们砍断了他的脚
会是谁干的呢？
难道他们找到特蕾西了？
没错，去他的计划，去他的钞票!
我得找到我弟弟
那怎么回事？
大门在那儿
别去太久
彼得？
孩子们找到了那个被绑在牛舍旁的年轻人
他的脸不见了
我想他一定会杀了我们的，我们晚上准备逃走
必须阻止，他就要来了
这他妈是个什么地方？
特蕾西？
大卫，大...
大卫
大卫，有人砍下了特瑞西的头
我知道，看见了
我们现在离开这吧？
我不能丢下彼得不管
这有件外套
灯应该在这
老天! 这都是什么？
这里没有彼得的，他也许还活着
那个在动
哪一个？
特丑的那个
你他妈到底是谁？
哦，天啊!
大卫!
喂，不
爸爸，是你吗？
哦，快点过来，我们在农场
特蕾西死了，有一个疯子跟着我
彼得？
大卫!
这到底是怎么回事？
你在哪里？
这里有一个农夫，他是一个疯子
他杀死了特蕾西，我被挂在了钩子上
简直快疼死了
等下
我正在把这个拿开
彼得，你能动吗？
不行
我被困住了，被扎在地上，过来帮帮我
好的，待那别动
好的，我在这等着
好的，大卫，我来了
别担心，我来了
哦，天呐
哦，简直要疼死了
求你了，快点
我来了
好的
你没事吧？
不，我疼得厉害
这肯定会很疼
我的脚被砍去了一半
我知道了
我在那边找到了另一半
你拿它做什么？
我把它扔了
哦，无所谓
多美的夜晚啊
还可以看到星星呢
这真是太美了
彼得，我很抱歉
算了
我知道你也没想过事情会变成这样
这是什么？
妈留下的房子的转让书
哦，是吗...
我肯定我们俩一会都得死
咱们享受下这最后的时光吧
好主意
妈妈...她会同意这样的
是的，她会的
他妈的
我想要我的船
我要把它支上帆，然后度过我的余生
我们今天晚上不能死在这
好的
你找到电话了吗？
不，没有，我一直被那个疯子追杀
我去找电话
不，我们最好赶紧逃走
我们花了十分钟才走到这里
这附近再也没有别的房子了
我们最好的办法就是在这里求助
- 那该怎么做？ - 你待在这
如果那个农夫来了就冲我大叫一下，明白吗？
好的，你小心点
你也是，千万别做傻事
我知道
- 彼得 - 恩？
关于暖房的事...
我很抱歉
我的天啊!
彼得! 他就在外面！
外面，外面
- 你刚才说他就在外面 - 是在外面
我看不到他
你听见了吗？
是个人头，是安得鲁的头!
我再也待不下去了!
不能从那边走
我们得从这边离开
哦，你想要这个对吗？
你这个疯子，大疯子
我发誓
如果你再敢动一下，我就把这个撕成碎片
好的，彼得快从地窖逃走
你马上就会下地狱的
好的，彼得，快走，快从那里逃走
咱们把这个混蛋锁在这里
快点!快去！
快动!
快!
来啊，你这混蛋
这些照片都在我手里
不，大卫
不！不，大卫
你这混蛋!
你杀了我哥哥
哦，你一定是在开玩笑
-=原创地位字幕组=- 翻译: 配音时代 校对: iiminminxu
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注: http://bbs.ycdv.com/